Tình gia tộc

Des souvenirs sont si précieux, ils sont également si nombreux. C’est le cas des mémoires que j’ai gardées durant tous ces merveilleux voyages que j’ai faits au Vietnam, un pays que je ne connais pas bien, mais que j’ai appris à connaître et à aimer au fil des années.
Avec le temps, je me suis faite plusieurs souvenirs, mais ceux que je chéris le plus sont ceux que j’ai partagés avec ma famille paternelle. Je n’ai eu point de temps pour apprendre à les connaître et encore aujourd’hui, je sens qu’une partie de mon esprit n’est pas totalement découvert puisque je ne connais qu’une seule moitié de ma branche héréditaire. Bien sûr, je connais ma famille au Vietnam, mais je n’en saurai jamais assez à leur sujet pour pouvoir me sentir comme un des leurs malgré le sang qui nous unit tous.
À propos des souvenirs familiaux, ils sont si nombreux et si longs que cela me prendrait des heures et des heures à raconter, je n’aurais toujours pas fini d’en parler. Je vais donc me tenir à l’essentiel de ce que j’ai retenu au cours de mes derniers voyages.
J’adore mes oncles, mes tantes, mes cousins, mes cousines et bien sûr, mes grands-parents. Ils sont toujours si accueillants et si chaleureux lorsque je leur rends visite. Je ne les vois qu’une seule fois de temps en temps, mais ils m’accueillent toujours avec la même gentillesse qu’auparavant. Malheureusement, je n’ai pas beaucoup de temps à passer avec eux. Je pense donc que mes souvenirs graviteront surtout autour du temps que j’ai passé avec mes cousines, car c’est avec elles que j’ai passé la majorité de mon temps lors de mes voyages.
Indescriptible doit être le mot qui représente mieux la relation que je partage avec mes cousines. C’est indescriptible, car nous avions tellement de plaisir ensemble en jouant à l’extérieur que je ne peux mettre ces souvenirs sur papier. C’est indescriptible à cause de notre communication, qui variait beaucoup, car je ne comprenais pas toujours le vietnamien, donc notre façon de communiquer était très unique comparativement à notre façon de s’exprimer avec les autres. Finalement, c’est indescriptible, car même si on ne se voit pas souvent, qu’à un intervalle de 2 ou 3 ans, c’est comme si on ne s’était jamais quitté, comme si on avait été ensemble pendant tout le temps durant lequel nous étions séparées, et cela, c’est un sentiment que l’on ne peut point décrire ou tout simplement penser, on ne fait que le vivre.
En conclusion, les souvenirs sont bels et bien précieux et nombreux, mais s’il y a une chose qu’il faut retenir, c’est qu’un souvenir est une pensée qui a tellement plus de valeur que nous le pensons et qu’il ne faut jamais oublier tout ces fabuleux moments que nous passons en compagnie des gens que nous aimons et que nous voulons garder à nos côtés.

*** Bản tiếng Việt do ông nội và bác Sơn phỏng dịch ***

Biết bao nhiêu kỷ niệm quý giá mà cháu đã ghi nhận được qua những chuyến đi về Việt Nam, về thăm quê hương mà cháu chưa biết rõ và cháu đang được ba mẹ giúp khám phá dần dần.
Những kỷ niệm thân thương nhất đối với cháu, đó là những thời gian trải qua với gia đình bên nội. Tự thâm sâu, cho đến bây giờ cháu vẫn cảm thấy một chút thiếu thốn vì cháu biết quá ít về một nửa phần gia tộc bên nội, vì cháu không gần gũi thân mật với ông bà nội cũng như các cô chú hay với các em, cho dầu giữa ông bà nội, các cô chú, các em và cháu đều luân lưu một giòng máu thân thuộc. Vì thế, mỗi lần về thăm VN, cháu muốn tìm cơ hội để đền bù phần thiếu sót này.
Nói về kỷ niệm thì quá nhiều, cháu không thể nhớ lại và kể ra hết được. Cháu rất thích các cô chú, các em, và dĩ nhiên là ông bà nội nữa, vì ai cũng dễ mến. Lâu lâu cháu mới về thăm, nhưng mỗi lần gặp lại thì cháu đều thấy họ đón tiếp cháu rất thân thiết như thể đã chưa từng xa nhau. Kỷ niệm rõ rệt nhất là những buổi vui chơi với các em, những cuộc chơi đầy thú vị.
Thật khó diễn tả cái tâm sự chị em không hề xa nhau, luôn luôn gần gũi nhau dầu chỉ đôi ba năm mới sum họp. « Cách mặt nhưng không cách lòng » là tâm tình cháu không thể diễn tả thành chữ viết nhưng cháu đã cảm nghiệm một cách thực tế và sống động qua những lần gặp gỡ ông bà cô chú và vui chơi với các em.